Saturday, July 12, 2008

Saturday Still Life - Italian in 10 words a day

My latest treasure... I wanted a jug for flower arranging so was pretty pleased when I found this majolica jug (and yes, at a thrift store, it just has a few nicks but good enough for flowers) ... God knows there would be no way to haul something this heavy back on the plane especially now they are going to start charging for checked luggage.
I bought the little bowls in Amalfi, I think that they are olive pit bowls. And, the dishtowel is from Tuscany, I think when I was in Montepulciano. This was my mock up photo. I try to play around with colors to see what is brought out by the background. Here I used Japanese silk shibori scarves and a fake sunflower.

Words of the day:
1. ceramica - ceramic
2. ceramiche - ceramics (plural)
3. brocca - jug
4. brocche - jugs (plural)
5. asciugamano - towel
6. strofinaccio dei piatti - dish towel
7. sciarpa - scarf
8. ciotola - bowl
9. scodella - bowl
10. paniere - basket (with a handle)

I have trouble with some plural words. In Italian, masculine words generally end in o or a. Masculine/feminine words like ragazzo/ragazza are easily pluralized to ragazzi/ragazze but I need to work on the irregular pluralization like brocca to brocche and ceramica to ceramiche.

Wednesday, July 9, 2008

Keeping Cool - Italian in 10 words a day

It has been over one-hundred degrees here the last few days (and it's supposed to be for the next few days) and I have been practicing being Italian - which means I haven't turned on the air conditioning. Yet. So I decided to re-post this photo from the Villa d'Este to keep cool thoughts....I can just feel the lovely, cool water spraying me now...
And, I can think of myself maybe on my next vacation on the sailboat in the lower left-hand corner of the photo near Positano...
Or, perhaps just jetting down to Sorrento or Capri from Rome on this James Bond like speedboat ...
So, here are the words of the day:
1. il sogno - dream
2. Una barca a vela - sailboat
3. il mare - sea
4. la spiaggia - beach
5. la sabbia - sand
6. insieme - together
7. tonno - tuna (I forgot this the other day for seafood, and you want to know what this is just so you can/or don't want to order it on your pizza with onions)
8. mai - never
9. forse - maybe
10. carino/a-dear, sweetie or cute, use at your own discretion
And as Meg of Dolce and Nutella pointed out to me the other day, a mora, in addition to being a blackberry can also be a brunette.

Wednesday, July 2, 2008

Why I love reading blogs/The hunter and gatherer in me

I haven't posted much lately and for good reason. I've always been a very happy person my entire life. When I was a little girl, I would laugh and sing all of the time. So much so, that even my own mom made comments on what a happy girl I was. Pretty much all the time. Even going through breakups and divorce and bad jobs, I have always managed to keep a sense of humor and joy in my life. But, lately, well a lot of this year, things just went to heck after a pretty decent start. I noticed in college that I suffered bouts of depression linked to that seasonal affective disorder (SAD). So, I bought the special light bulbs to simulate sunlight. And endless days of fog that we have in winter, can make me go crazy and paint parts of my house very bright colors.

But this sadness was getting worse and worse and really, nothing is that terrible in my life right now, except for... I am not in Italy. I've discussed this for some time with my sister and a good friend. Geographically, I don't particularly care for my current location. It is hot in summer. It is foggy in winter. It is always dusty and frankly, really noisy. Fire/police sirens seem constantly responding to car accidents on the highway. The cool and quiet of having a cup of tea on the porch on Saturday and Sunday mornings are ruined by the cacophony of lawnmowers, weed eaters and blowers. Trucks, cars and motorcycles are modified so they can rumble, whine and grumble through town with the most possible noise to impress other.... males. (My own sister's ex-husband tricked her into changing the muffler on her brand new truck to "Flowmasters". For the un-informed, non-rednecks, theses mufflers make a rumbling noise. He told her that he wanted to change the muffler on the truck to "save on gas". She was appalled when her male co-workers oohed, and awed when they heard the truck and said, oh, you have Flowmasters! Then, she new she had been hoodwinked.)

Whenever real estate agents talk about the town I live in they say it is centrally located (real estate translation: there ain't nothing here, but we have a highway were you can get to somewhere else). But the cost of gas has made every trip to San Francisco or other interesting places very costly. Money, I would prefer to save for a plane trip you know where.

Then, I just finished reading Marlena De Blasi's third book, The Lady in the Palazzo. I love reading her books but I am always saddened by them. I like them way more than Frances Mayes books. I guess her people connect with me more. I like her outlook on life. She says they are poor, but poor can be a relative thing. She seems to have a lot of money for fabric and remodelling when she needs to and as one who has remodelled and sews, I know that none of that stuff is cheap.

So after reading her book, I realized that several things had been bothering me about my life. In her books, Italians are always out gathering wild garlic, grasses, nuts, whatever. These are things that my family did when we were younger. We went fishing, we used to go for crabs off the pier in San Francisco and clamming at the beach. If we went to the mountains, we would look for Indian arrowheads, pretty rocks, or old bottles, pine cones and other pleasing things from nature. Even in San Francisco, when we were little kids, we would go to our local park and pick blackberries and make jam and pie! These are the things that Marlena (we are on a first name basis) enjoys so much in her books about Italy. (Now, I try to limit my recreational hunting and gathering to the thrift store and garden shops. Are there thrift stores in Italy and garden shops except those by the roadside? Sorry, another digression.)

But here? Sorry, the thought of even going into the mountains with a few pals seems to be too inviting to serial killers or predators (and not the 4-legged ones). Picking up pine cones and rocks? Need a permit. Any wild nuts and berries, look out they are probably sprayed with chemicals.

Frankly, I think that is why Americans are such mass consumers. What is shopping but hunting and gathering except you need money. But, I digress again.

So, this brings me to my other dilemma. As my friend pointed out to me, I am a very project oriented person. I can't help it. It is how I have made my living. It is how I have segmented my life and accomplished what I have in life. College, job, hobbies, buying a house, remodelling a house. Everything is broken down into the components and lists in order to accomplish the ultimate task. But moving to Italy has stumped me. Tortured me. Depressed me. And even made me question the meaning of life. I can hardly get up in the morning to face life. My job, which has normally been the source of stress in my life, is now a safe-haven. Eight and a half hours not to wonder about the meaning of life. and oh yeah, I've gotten help. So, I can stare at the ceiling in my bedroom and wonder about the meaning of life, it's just that I'm not sad about it like before. But, for God's sake, this is not the meaning of living. To exist.

But, I know that the real problem is that I have not figured out a way to move to Italy and live. My job here pays decently, I own a home and I actually have health benefits and a pension (calculated every Monday morning and each Monday morning not enough to move to Italy). I don't think I would be very happy living in Italy if I were homeless (plus, I know the authorities frown on this). I'm not a writer, at least of too much fiction. My writing is more technical stuff even though I do it almost every day. I could re-learn programming but sitting on my rear all day long doesn't appeal much to me either, running a B&B, hmm, not really my cup of tea either since I want to be among the ruins and stones.

So, I run through the list. Tour guide? Maybe? The thought of needing to survive on tips horrifies me. Run a business? Never have so far and don't know if I'd be good at it. Import export? What products? And so it goes on. Do I need a life coach? Should I get another degree? Take a class in floral arranging? I buy a lotto ticket every now and then, when I think of it and ask the Lord, surely, wouldn't you want my dreams to come true? Should I seek professional help? I don't think that falls under mental illness although, it could be obsessive compulsive behavior. My sister who has never been to Italy cannot understand.

But, I don't seem to be the only person with the disorder and they seem fine once they move to Italy. I don't feel crazy. Sometimes I want to give up the dream but then what would I have? A job, a house, a truck, possessions, a better pension but no dream. (Yeah okay, I have family and friends, too.) So, I read your blogs. Thank you, it helps. I know it is possible, that I might be able to do it someday, I just wish I could do it sooner than later. But when I read the blogs, I know it wasn't all the easy, it didn't happen overnight and that I just have to keep working at it. Lord help me.

Tuesday, June 24, 2008

Italian in 10 words a day - piante e fiore

Today's word list in Italian is about plants and flowers.

Pianta, piante - plants
fiore-flowers
margherita - daisy
rosa - rose
rose - roses
rosaio - rose bush
arbusto - shrub
arbusti - shrubbery
felce - ferns
verde - greenery,also the color green
ciclamino - cyclamen
lilla - lillac
giglio - lily
mughetto - lily of the valley
lavanda - lavender
violetta - violets (violetto is the color violet)
viola - pansy
vaso - vase, flower pot
semi - seeds
girasole, girasoli - sunflower, sunflowers
garofano - carnation
bocca de leone - snapdragon
giancint0 - hyacinth

These flowers need no translations:

gladiolo
peonia
petunia
and one of my favorite flowers - scabiosa

What are your favorite flowers?

P.S. I'm still reviewing so the list is longer than 10 words but soon, I'll be whittling them down to 10 new words.

Friday, June 20, 2008

Italian in 10 words a day - La Familia

Tomorrow, we are having a combination birthday party for mia carina prozia and a family re-union pot luck picnic so while I am waiting for stuff to cook, I thought I catch up on all the various names for family members in Italian.

genitori - parents
madre/padre/mamma/papĂ  - you know these guys
babbo - dad
Nonno/a/i - grandfather/grandmother/grandparents
bisnonno/a/i - great-grandfather/great-grandmother/great grand parents
trisavolo/a/i - great-great grandparents
zio/zia/zii/zie - uncle, aunt
prozio/a - great-uncle/aunt
nipote - grandchild/niece/nephew
pronipote - great grandchild/nephew/niece
trisnipote - great-great grandchild, etc.
cugino/a/i- cousin/s
fratello - brother
sorella - sister
figlio/figlia - son/daughter
fratellino - little brother
sorellina - little sister
fratellastro - stepbrother
sorellastra - stepsister
figliastro/a - step-son/daughter
matrigna - step-mother
patrigno - step-father
suocero/a - father/mother-in-law
genero - son-in-law
nuora -daughter-in-law
cognato/a- brother/sister in-law
parente - relative
parenti acquisiti - in-laws
gemelli - twins

Did I forget anyone?

Thursday, June 19, 2008

Italian in 10 words a day - pesce, crostacei and frutti di mare

The review list is getting shorter! I'm not a big fish or seafood fan so why did I bother to learn these words? Because nothing is worse than ordering something you don't like! I love to eat dungeness crab and shrimp or fish and chips when I am in London, otherwise, I would just as soon avoid eating octopus, eel or what we always used for bait when my dad took us fishing - mussels. So, here is the list of foods, I'd rather not eat for the most part!

pesce, crostacei e frutti di mare fish, shellfish and seafood
lo squalo - shark
il salmone - salmon
spigola/branzino - bass
acciughe fresche - fresh anchovies
sogliola - sole
merluzzo - cod
gambaretto - shrimp
vongole - clams
calamari - squid
pesce spada - swordfish
cozze - mussels
granchio - crab
polpo/piovra - octopus
anguilla - eel

Wednesday, June 18, 2008

Italian in 10 words a day - Veggies!

Okay, I know this is another list larger than 10 words, but they are review and believe it or not, posting them on the internet has motivated me work on my italian lessons this last week. Today's review list is verdure or vegetables. Yes, I know that tomatoes are really fruits and mushrooms aren't really veggies, they are more likely to be part of insalati (salads) or contorni (side dishes) than desserts. I wish I knew the most popular word for corn in italian but I cannot figure out what it is. Any help out there? In the dictionary, the word is listed as grana. But if you look up grana, it says it means wheat. To further complicate matters, my italian cooking magazines use grana for a sort of generic cheese when you don't specify parmesan or pecorino.

aglio - garlic
asparago - asparagus
barbabietola - beet
bietola - chard
carota - carrot
cavolfiore - cauliflower
carciofo - artichoke
cavolo - cabbage (can be used as a mild cuss word, Cabbage!)
cetriolo - cucumber
cipolla - onion, cipolletta - green onion
cipollina - shallot
fagiole - beans
fagiolino - green bean
finocchio - fennel (slang for homosexual, also)
funghi - mushrooms
lattuga - lettuce
melanzana - eggplant
patata - potato
peperone - pepper
piselli - peas
pomodoro - tomato
porri - leeks
prezzemolo - parsley
sedano - celery
spinaci - spinach
zucca - squash

Any other connoctations for any of the listed veggies? My portugese friend once told me, if you called a man an onion, it was a bad thing. But she didn't know exactly why.